Energy Department employees Karen and Lavelle Adams of Upper Marlboro, Md., retired in June. Since then, it’s been a nightmare.